« Maintenant » en tunisien
Pour dire « Maintenant » en tunisien, on dit تَوَّا, prononcé « Tawwa ». Mot de niveau débutant, parmi les mots essentiels. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 2 phrases d'exemple et 2 dialogues.
Exemples
Dans les dialogues de l'app
- 🚕 En taxi · Rentrer à la maisonنمشيو توّا إنشاء اللهNemchiw tawwa, inchallahOn y va maintenant, inch'Allah
- 🏨 À l'hôtel · Un problème dans la chambreسامحني، نبعثلك حد يصلحها توّاSam7ni, nab3athlek 7add ysalla7ha tawwaDésolé, je t'envoie quelqu'un pour la réparer tout de suite
Le savais-tu ?
تَوّا tawwa (« maintenant, tout de suite ») revient sans arrêt : تَوّا نْجِي, « j'arrive tout de suite »… un tout de suite souvent élastique.
Pour signaler un souci sans paraître agressif, on commence par سامَحْنِي same7ni (« excuse-moi ») avant d'exposer le problème, puis on remercie d'avance : يْعَيّشِكْ ya3ichek. Un artisan ou un réparateur promet souvent تَوّا tawwa (« tout de suite ») : comprends « bientôt » : reste patient et rappelle poliment si besoin.
Dans d'autres expressions du lexique
Ce mot sert à
- 🕐 Situer dans le temps
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Expressions
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement