« Je viens » en tunisien
Pour dire « Je viens » en tunisien, on dit نْجِي, prononcé « Nji ». Mot de niveau intermédiaire, très courant. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 8 phrases d'exemple et 3 dialogues.
Conjugaison au présent
| أناJe | نجيnji |
| إنتي/إنتTu | تجيtji |
| هوIl | يجيyji |
| هيElle | تجيtji |
| أحناNous | نجيوnjiou |
| إنتوماVous | تجيوtjiou |
| هوماIls/Elles | يجيوyjiou |
Exemples
- عْلَاش مَا تجيش ؟3lech ma tjich ?Pourquoi tu ne viens pas ?
- وَقْتَاش تجي ؟Wa9tech tji ?Quand tu viens ?
- توّا نجيTawwa njiJe viens maintenant
- أَكِيد نْجِي مْعاكAkid nji m3akJe viens sûrement avec toi
- يِلْزِمْنِي نِمْشِي للطبيبYelzemni nemchi let-tbibJe dois aller chez le médecin
- الرَاجِل اللِّي جا البَارِحEr-rajel elli ja el bare7L'homme qui est venu hier
Dans les dialogues de l'app
- 🏠 Chez un ami · Déjeuner ensembleتفضل! الغداء حاضر، تجي تاكل؟Tfadhdhal! El ghda 7adher, tji tekel?Entre ! Le déjeuner est prêt, tu viens manger ?
- 🏖️ À la plage · Rencontrer quelqu'unتجي هنا كل صيف؟Tji hna koll sif?Tu viens ici chaque été ?
- 📱 Au téléphone · Fixer un rendez-vousسامحني نجي غدوةSam7ni nji ghodwaExcuse-moi, je viens demain
- 📱 Au téléphone · Fixer un rendez-vousباهي. وقتاش تجي؟Behi. Wa9tech tji?D'accord. Tu viens quand ?
Notes de grammaire
Le futur avec باش
باش (bech) avant le verbe exprime une intention ou le futur proche.
- باش نمشيbech nemchiJe vais partir / J'ai l'intention d'aller
- باش ناكلbech nekelJe vais manger
- باش تجي ؟bech tji?Tu vas venir ?
Le pluriel des verbes (-ou)
On ajoute -و (-ou) à la fin du verbe pour le pluriel (nous/vous/ils).
- نمشيوnemchiouNous allons (a7na)
- تمشيوtemchiouVous allez (intouma)
- يمشيوyemchiouIls vont (houma)
Le savais-tu ?
تَوّا tawwa (« maintenant, tout de suite ») revient sans arrêt : تَوّا نْجِي, « j'arrive tout de suite »… un tout de suite souvent élastique.
On glisse presque toujours إن شاء اللّه inchallah (« si Dieu le veut ») avant un projet : غُدْوة نِجِي، إن شاء اللّه. Le refuser sonne prétentieux, comme si l'on tenait l'avenir pour acquis.
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Verbes
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement