« Qui / Que (relatif) » en tunisien
اللِّي
Elli
Qui / Que (relatif)
Pour dire « Qui / Que (relatif) » en tunisien, on dit اللِّي, prononcé « Elli ». Mot de niveau intermédiaire, très courant. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 2 phrases d'exemple, 1 dialogue et 3 expressions imagées.
Exemples
Dans les dialogues de l'app
- 🏛️ À l'administration · Il manque un papierشنوة الكاغط اللي ناقص ؟chnouwa el kaghet elli na9es ?C'est quoi le papier qui manque ?
Expressions imagées
- اللّي فات ماتelli fet metLe passé est le passé, tourne la pageMot à mot : ce qui est passé est mort
- اللّي يخاف من العفريت يطلعلهelli ykhaf mel 3afrit yotla3louLa peur attire ce qu'on redouteMot à mot : qui craint le démon le voit surgir
- اللّي عجبه عجبه، اللّي ما عجبوش يطلعelli 3ajbou 3ajbou, elli ma 3ajbouch yotla3C'est à prendre ou à laisserMot à mot : à qui ça plaît tant mieux, qui n'aime pas s'en va
Notes de grammaire
Le relatif اللي (elli)
Un seul mot pour « qui », « que », « celui qui ».
- الراجل اللي جا البارحer-rajel elli ja el bare7L'homme qui est venu hier
- الماكلة اللي طيبتها بنينةel mekla elli tayyebtha bninaLe plat que tu as cuisiné est délicieux
- اللي يحب يجي، يجيelli y7eb yji, yjiCelui qui veut venir, qu'il vienne
Le savais-tu ?
Le rendez-vous tunisien est souple : on dit plus volontiers وَقْت اللِّي تِجِي (« quand tu viens ») qu'une heure fixe. Ne t'étonne pas d'un « تَوّا نْجِي » (« j'arrive tout de suite ») qui s'étire un peu : l'élastique du temps fait partie du charme.
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Connecteurs
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement