« Merci (que tu vives) » en tunisien
يَعِيشِك
Ya3ichek
Merci (que tu vives)
Pour dire « Merci (que tu vives) » en tunisien, on dit يَعِيشِك, prononcé « Ya3ichek ». Mot de niveau débutant, parmi les mots essentiels. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 8 phrases d'exemple et 13 dialogues.
Exemples
- أَنَا لاباس، يَعِيشِكEna lebes, ya3ichekJe vais bien, merci
- أُقِف هوني يَعِيشِكO9of houni ya3ichekArrête-toi ici s'il te plaît
- سكّر الباب يَعِيشِكSakker el beb ya3ichekFerme la porte s'il te plaît
- جِيب لِي كَسْكْرُوت يَعِيشِكJib li kaskrout ya3ichekApporte-moi un sandwich s'il te plaît
- عاونّي يَعِيشِك3awenni ya3ichekAide-moi s'il te plaît
- كِيلُو دَلَّاع يَعِيشِكKilou dalla3 ya3ichekUn kilo de pastèque s'il te plaît
Dans les dialogues de l'app
- ☕ Au café · Commander un caféباهي يعيشك بالسلامةbehi ya3ichek bisslemaD'accord, merci, au revoir !
- 🏠 Chez un ami · Déjeuner ensembleيعيشك طيبت برشاya3ichek tayyebt barchaMerci, tu as très bien cuisiné !
- 🩺 Chez le médecin · À la pharmacieيعيشك قدّاش السومة ؟ya3ichek 9addech es-souma ?Merci, c'est combien ?
- 🚐 En louage · Prendre le louageتفضّل يعيشكtfadhdhal ya3ichekVoilà, merci
Notes de grammaire
Registres : rue, soutenu, fusha
Quand parler relax, quand montrer du respect, et quand ça bascule en arabe standard.
- أعطيني كيلو، يعيشكa3tini kilo, ya3ichekDonne-moi un kilo, merci (relax)
- برّة عاود، يعيشكbarra 3awed, ya3ichekRépète s'il te plaît (au lieu d'un « j'ai pas compris » sec)
- من فضلك سيدي، تنجّم تعاونّي ؟min fadhlek sidi, tnajjem t3awenni ?S'il vous plaît monsieur, pouvez-vous m'aider ? (poli)
Ce mot sert à
- 👋 Saluer et te présenter
- 🙏 Être poli
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Salutations
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement