« dans » en tunisien
Pour dire « dans » en tunisien, on dit فِي, prononcé « fi ». Mot de niveau intermédiaire, très courant. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 3 phrases d'exemple, 9 dialogues et 2 expressions imagées.
Exemples
Dans les dialogues de l'app
- 👋 Présentations · Se présenterأنا نخدم في تونسena nokhdem fi tounesJe travaille à Tunis
- 🏖️ À la plage · Discuter au bord de la merتحب نمشيو في الماء؟T7eb nemchiw fel me?Tu veux qu'on aille dans l'eau ?
- 🩺 Chez le médecin · Consultationباهي، هاك الدواء، خوذو مرّتين في النهارBehi, hek eddwa, khoudhou martin fi nharBien, voilà le médicament, prends-le deux fois par jour
- 🏨 À l'hôtel · Arrivée à l'hôtelباهي، البيت في الطابق الثانيBehi, el bit fet-tabe9 eth-theniBien, la chambre est au deuxième étage
Expressions imagées
- الفلس الأبيض ينفع في النهار الأكحلel fals el abyadh yenfa3 fi enhar el ak7alGarde une poire pour la soifMot à mot : le sou blanc sert au jour noir
- القرد في عين أمّه غزالel 9ird fi 3in ommou ghzelChacun trouve ses enfants beauxMot à mot : le singe est une gazelle aux yeux de sa mère
Le savais-tu ?
On dit volontiers الصَّنْعة فِي اليِدّ أمان مِن الفَقْر es san3a fil yed amen mel fa9r (« un métier dans la main, c'est la sécurité contre la pauvreté ») : le savoir-faire manuel reste très respecté. Le mot المْعَلّم el m3allem désigne aussi bien le patron que l'artisan qui maîtrise son art.
خاطِر khater veut dire « esprit, pensée ». On le retrouve partout : فِي خاطْرِي (« j'ai en tête / j'ai envie ») et surtout عَلى خاطْرِك (« par égard pour toi, pour te faire plaisir ») : une formule de politesse qui adoucit tout refus ou tout service.
Dans d'autres expressions du lexique
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Lieux
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement