« Pour / Afin de » en tunisien
Pour dire « Pour / Afin de » en tunisien, on dit بَاش, prononcé « Bech ». Mot de niveau débutant, parmi les mots essentiels.
Notes de grammaire
Le futur avec باش
باش (bech) avant le verbe exprime une intention ou le futur proche.
- باش ناكلbech nekelJe vais manger
- باش تجي ؟bech tji?Tu vas venir ?
- باش يخدمbech yokhdemIl va travailler
Le savais-tu ?
En parlant de l'avenir, on ajoute presque toujours إن شاء الله inchallah (si Dieu veut) : باش نْسافِر إن شاء الله. Ce n'est pas qu'une formule religieuse, c'est une manière de ne rien tenir pour acquis : l'omettre peut paraître présomptueux.
باش sert aussi à marquer le futur proche : باش نِمْشِي = « je vais partir ». Le but et l'intention se disent avec le même petit mot ; c'est le contexte (et souvent un verbe de volonté ou de mouvement avant) qui distingue « pour » de « je vais ».
Autres mots · Connecteurs
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement