« tu peux / pourrais ? » en tunisien
تْنَجّمْ
tnajjem
tu peux / pourrais ?
Pour dire « tu peux / pourrais ? » en tunisien, on dit تْنَجّمْ, prononcé « tnajjem ». Mot de niveau intermédiaire, très courant. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 1 phrase d'exemple.
Exemples
Notes de grammaire
Pouvoir & devoir : نجّم / لازم
نجّم (najjem) = pouvoir ; لازم (lazem) = devoir / il faut.
- تنجّم تعاونّي ؟tnajjem t3awenni ?Tu peux m'aider ?
- نجّم نجيnajjem njiJe peux venir
- ما نجّمش نمشيma najjemch nemchiJe ne peux pas partir
Registres : rue, soutenu, fusha
Quand parler relax, quand montrer du respect, et quand ça bascule en arabe standard.
- من فضلك سيدي، تنجّم تعاونّي ؟min fadhlek sidi, tnajjem t3awenni ?S'il vous plaît monsieur, pouvez-vous m'aider ? (poli)
- أعطيني كيلو، يعيشكa3tini kilo, ya3ichekDonne-moi un kilo, merci (relax)
- برّة عاود، يعيشكbarra 3awed, ya3ichekRépète s'il te plaît (au lieu d'un « j'ai pas compris » sec)
Autres mots · Lieux
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement