« Il n'y a pas » en tunisien
ما فمّاش
Ma femmech
Il n'y a pas
Pour dire « Il n'y a pas » en tunisien, on dit ما فمّاش, prononcé « Ma femmech ». Mot de niveau débutant, parmi les mots essentiels. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 1 dialogue.
Dans les dialogues de l'app
- 🏛️ À l'administration · Retirer des papiersبالك نص ساعة، ما فماش برشا عبادBalak noss se3a, ma femmech barcha 3bedPeut-être une demi-heure, il n'y a pas beaucoup de monde
Notes de grammaire
La négation ma…ch
Encadre le verbe ou l'adjectif : ما (ma) avant + ش (-ch) après.
- ما فمّاشma femmechIl n'y a pas
- ما نحبّشma n7ebbechJe n'aime pas / Je ne veux pas
- ما نعرفشma na3refchJe ne sais pas
Le savais-tu ?
Pour « il y a / il n'y a pas », le tunisien dit فَمّة / ما فَمّاش famma / ma fammech (littéralement « il y a une bouche »). Très fréquent : فَمّة مُشْكِلة ؟ (« il y a un problème ? »), ما فَمّاش مُشْكِلة (« pas de problème »).
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Expressions
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement