« Je dois / il faut » en tunisien
لازِم
Lazem
Je dois / il faut
Pour dire « Je dois / il faut » en tunisien, on dit لازِم, prononcé « Lazem ». Mot de niveau intermédiaire, très courant. Dans l'app Derja, ce mot apparaît dans 2 phrases d'exemple et 1 dialogue.
Conjugaison au présent
لازم est invariable : il prend un pronom suffixé (comme عند), il ne se conjugue pas
| أناJe | لازمنيlazemni |
| إنتي/إنتTu | لازمكlazmek |
| هوIl | لازموlazmou |
| هيElle | لازمهاlazemha |
| أحناNous | لازمناlazemna |
| إنتوماVous | لازمكمlazemkom |
| هوماIls/Elles | لازمهمlazemhom |
Exemples
Dans les dialogues de l'app
- 🏠 Chez un ami · Rendre visiteلا شكرا لازمني نرجعla choukran lazimni nerja3Non merci, je dois rentrer
Notes de grammaire
Pouvoir & devoir : نجّم / لازم
نجّم (najjem) = pouvoir ; لازم (lazem) = devoir / il faut.
- لازم نمشيlazem nemchiJe dois y aller
- نجّم نجيnajjem njiJe peux venir
- تنجّم تعاونّي ؟tnajjem t3awenni ?Tu peux m'aider ?
Le savais-tu ?
On voit partout des panneaux مَمْنُوع التْدْخِين mamnou3 etadkhin (« défense de fumer »). Un ordre se ramollit vite avec يْعَيّشِك ya3ichek (« s'il te plaît / merci ») : لازِم تُرْقُد بَكْرِي، يْعَيّشِك sonne bien plus poli.
Vus dans les mêmes phrases
Autres mots · Verbes
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement