« Tôt » en tunisien
بَكْرِي
Bekri
Tôt
Pour dire « Tôt » en tunisien, on dit بَكْرِي, prononcé « Bekri ». Mot de niveau avancé, courant.
Notes de grammaire
Le si : كان (ken) et لكان (lakan)
ken = si réel · lakan = si irréel/regret.
- كان تجي بكري، تلقى بلاصةken tji bekri, tel9a blasaSi tu viens tôt, tu trouves une place
- كان تحب، نجيو معاكken t7eb, njiou m3akSi tu veux, on vient avec toi
- لكان عرفت، ما جيتشlakan 3raft, ma jitchSi j'avais su, je ne serais pas venu
Le savais-tu ?
On voit partout des panneaux مَمْنُوع التْدْخِين mamnou3 etadkhin (« défense de fumer »). Un ordre se ramollit vite avec يْعَيّشِك ya3ichek (« s'il te plaît / merci ») : لازِم تُرْقُد بَكْرِي، يْعَيّشِك sonne bien plus poli.
Autres mots · Temps
Apprends le tunisien pour de vrai 🌶️
Derja te fait mémoriser ce mot et 2000 autres avec la répétition espacée, l'audio de chaque mot, des conversations et des jeux.
Commencer gratuitement