“Old” in Tunisian Arabic

The two "ifs": كان (ken) and لوكان (loukan)

ken = a real if · loukan = an unreal if, or a regret.

• كان تحب، نجيو معاكken t7eb, njiou m3akIf you want, we'll come with you
• كان تجي بكري، تلقى بلاصةken tji bekri, tel9a blasaIf you come early, you'll get a seat
• لكان عرفت، ما جيتشlakan 3raft, ma jitchIf I'd known, I wouldn't have come